1 00:00:29,260 --> 00:00:32,060 C�cile! Ya, bagus. 2 00:00:32,140 --> 00:00:35,460 Oke, benar... Ya, ya... 3 00:00:35,580 --> 00:00:39,260 Ya, telepon aku kembali. Begitu lama. 4 00:00:39,340 --> 00:00:40,740 C�cile... 5 00:00:44,740 --> 00:00:45,940 - Apa? - Pemeriksaan pajak. 6 00:00:46,020 --> 00:00:48,100 Surat itu untuk Tuan Jarron. 7 00:00:50,900 --> 00:00:52,220 Ya, saya mengirimkannya. 8 00:00:52,460 --> 00:00:55,860 Aku mengambil surat itu, menaruhnya dalam amplop, dan aku... 9 00:00:59,700 --> 00:01:00,820 Oh sial! 10 00:01:01,340 --> 00:01:03,660 Untuk apa Anda membayar asisten Anda? 11 00:01:05,100 --> 00:01:06,260 Laura. 12 00:01:06,820 --> 00:01:07,980 Herv�. 13 00:01:08,980 --> 00:01:10,180 Kopi... 14 00:01:11,180 --> 00:01:12,140 Terima kasih. 15 00:01:13,180 --> 00:01:15,180 Gabriel akan baik-baik saja bersamamu. 16 00:01:15,260 --> 00:01:18,660 Tidak, Gabriel, kamu tidak bisa selalu mengatakannya dengan benar! 17 00:01:19,260 --> 00:01:22,060 Kami mendapat telepon pagi ini tentang pemeriksaan pajak. 18 00:01:22,620 --> 00:01:24,460 Itu pergi ke departemen lain. 19 00:01:24,540 --> 00:01:25,860 Jarron adalah satu-satunya sekutu kami. 20 00:01:26,540 --> 00:01:29,340 Mungkin sudah waktunya untuk melakukannya bereskan buku kami. 21 00:01:29,460 --> 00:01:31,140 Apakah kamu bercinta dengan kami? 22 00:01:31,500 --> 00:01:36,060 Apakah hidup adalah sebuah lelucon besar? kamu, satu gelembung sabun besar? 23 00:01:36,620 --> 00:01:37,900 Apakah kamu sebodoh itu? 24 00:01:39,300 --> 00:01:40,300 Laura ada di sini! 25 00:01:41,980 --> 00:01:43,340 Buatkan dia kopi. 26 00:01:44,820 --> 00:01:45,940 Sudah mabuk! 27 00:01:46,420 --> 00:01:49,020 "Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan tangan saya, 28 00:01:49,140 --> 00:01:51,740 Saya tidak punya kendali atas suara saya. 29 00:01:52,100 --> 00:01:55,100 Anda tidak tahu bagaimana caranya rasanya bertingkah sangat buruk. 30 00:01:55,660 --> 00:01:58,540 Kamu ingat..." Tidak, itu salah. 31 00:01:58,620 --> 00:01:59,460 "Aku seekor burung camar." 32 00:02:01,740 --> 00:02:03,380 Aku akan memberitahu Mathias kamu di sini. 33 00:02:03,500 --> 00:02:05,220 "Ingat saat kamu menembak burung camar? 34 00:02:05,780 --> 00:02:07,660 Suatu hari ada seorang pria datang 35 00:02:07,740 --> 00:02:09,660 dan menghancurkannya hanya untuk menghabiskan waktu." 36 00:02:10,580 --> 00:02:14,260 Chekhov, Burung Camar, tindakan keempat. Nina ke Treplev. 37 00:02:14,340 --> 00:02:15,860 - Luar biasa. - Aku menyukainya. 38 00:02:15,940 --> 00:02:17,780 Saya melakukannya di konservatori. 39 00:02:18,780 --> 00:02:19,700 Ibu? 40 00:02:19,780 --> 00:02:21,260 Baiklah! 41 00:02:21,780 --> 00:02:23,780 Mathias. Nathalie Baye ada di sini. 42 00:02:24,540 --> 00:02:27,540 Tidak mudah untuk mempelajarinya garis di tengah semua kebisingan ini. 43 00:02:27,820 --> 00:02:30,220 Benar-benar berkonsentrasi pada hal itu di rumah. 44 00:02:30,540 --> 00:02:33,220 Anda akan mengingatnya sisa hidupmu. 45 00:02:33,340 --> 00:02:34,340 Terima kasih. 46 00:02:34,620 --> 00:02:35,700 Halo. 47 00:02:36,060 --> 00:02:38,820 Maaf, kami sedang mengadakan pertemuan krisis. 48 00:02:38,940 --> 00:02:40,380 Sedikit hambatan. 49 00:02:40,500 --> 00:02:42,060 Krisis atau hambatan? 50 00:02:42,620 --> 00:02:45,500 Bahkan sebuah bencana pun terjadi hanya sebuah halangan bagi Gabriel! 51 00:02:46,580 --> 00:02:48,140 - Bolehkah? - Ayo. 52 00:02:50,020 --> 00:02:51,380 - Laura. - Ya? 53 00:02:54,700 --> 00:02:56,820 Emmanuel, suruh dia berdiri tegak. 54 00:02:56,900 --> 00:02:58,260 Gabriel, Bu! 55 00:02:59,700 --> 00:03:00,820 Jibril. 56 00:03:53,020 --> 00:03:53,900 Cerita yang bagus? 57 00:03:54,020 --> 00:03:57,300 Anda tidak sering melihat skrip yang bagus. 58 00:03:57,420 --> 00:03:59,700 Ini rumit, itu koheren... 59 00:03:59,820 --> 00:04:02,140 Dia mendiami alam semesta yang luar biasa. 60 00:04:02,220 --> 00:04:06,100 - Bacalah, kamu tidak akan menolak. - Aku tidak mengerti kenapa aku menginginkannya. 61 00:04:06,180 --> 00:04:10,100 Laura Smet, kamu sedang dipertimbangkan untuk film Solveig Akerfelt berikutnya. 62 00:04:10,180 --> 00:04:12,940 TIDAK? Itu luar biasa! 63 00:04:13,020 --> 00:04:16,340 Dia akan datang ke Paris besok hanya untuk menemuimu. 64 00:04:16,460 --> 00:04:19,380 Tidak ada yang tahu. Ini adalah sangat eksklusif! 65 00:04:19,940 --> 00:04:22,220 - Apakah ada orang lain yang didekati? - Hanya kamu. 66 00:04:22,340 --> 00:04:23,980 Tidak ada orang lain. Itu milikmu! 67 00:04:26,140 --> 00:04:28,460 Ini adalah satu-satunya salinan di Perancis. 68 00:04:28,580 --> 00:04:31,580 Oke, itu hanya 120 halaman diikat dengan sepotong plastik, 69 00:04:31,700 --> 00:04:33,180 tapi aku bersumpah, Laura, 70 00:04:33,300 --> 00:04:34,420 itu bomnya! 71 00:04:35,900 --> 00:04:36,980 Di sana. 72 00:04:37,060 --> 00:04:38,540 Saya tidak sabar untuk mencari tahu. 73 00:04:38,940 --> 00:04:40,140 Aku akan menunggu Laura. 74 00:04:40,260 --> 00:04:42,220 Aku pikir kamu berhutang makan malam padaku. 75 00:04:42,340 --> 00:04:45,060 - Aku akan memesan suatu tempat. - Sebaiknya kamu! 76 00:04:45,780 --> 00:04:48,100 - Selamat tinggal. - Sampai berjumpa lagi. 77 00:04:48,180 --> 00:04:50,620 Saya akan memberikan tanggal promo tersebut kepada Anda. 78 00:04:50,700 --> 00:04:52,300 Ya, baiklah. 79 00:04:52,420 --> 00:04:53,780 "Sungguh eksklusif!" 80 00:04:58,220 --> 00:05:00,540 - Kalian tidak berbicara satu sama lain? - Tidak. 81 00:05:00,940 --> 00:05:04,140 - Apakah itu bagian yang sama? - Bukan, ibu dan anak perempuannya. 82 00:05:06,060 --> 00:05:07,580 Kamu pikir kamu bisa melakukan itu? 83 00:05:08,100 --> 00:05:11,820 Kami dapat melihat Anda di layar bersama untuk pertama kalinya. 84 00:05:13,820 --> 00:05:15,020 Oh benar. 85 00:05:15,660 --> 00:05:18,260 - Kami selalu menginginkannya. - Ini bagus! 86 00:05:18,380 --> 00:05:20,700 Apakah sutradara tahu kita benar-benar...? 87 00:05:20,780 --> 00:05:22,780 Tidak, dia tidak tahu sama sekali. 88 00:05:22,900 --> 00:05:24,900 - Ajaib! - Sungguh menyenangkan! 89 00:05:25,980 --> 00:05:27,460 Baiklah, aku akan meneleponmu. 90 00:05:27,580 --> 00:05:29,060 - Selamat tinggal. - Sampai berjumpa lagi. 91 00:05:29,140 --> 00:05:30,580 - TANYAKAN, halo. - Selamat tinggal. 92 00:05:33,380 --> 00:05:37,100 - Di mana kamu mendapatkannya? - Tahi lalatku. Lebih halus dari milikmu! 93 00:05:37,220 --> 00:05:40,460 Saya berjuang seperti orang gila untuk mendapatkannya Laura untuk bekerja dengan Akerfelt. 94 00:05:40,580 --> 00:05:41,940 Dia dan dia sendirian! 95 00:05:42,500 --> 00:05:44,380 Jadi? Dia akan mengikuti audisi. 96 00:05:44,460 --> 00:05:47,140 Begitu juga dengan Natalie, untuk berperan sebagai ibu. 97 00:05:47,260 --> 00:05:48,780 Nasib yang beruntung. 98 00:05:48,900 --> 00:05:51,020 - Apa masalahnya? - Masalahnya? 99 00:05:51,140 --> 00:05:54,540 Orang akan bilang Laura mengerti karena dia adalah putri dari... 100 00:05:54,660 --> 00:05:55,980 Saya sedang memikirkan agensi. 101 00:05:56,660 --> 00:06:01,620 Nathalie Baye dan Laura Smet aktif penagihan yang sama baik untuk kita semua. 102 00:06:01,740 --> 00:06:03,460 Permisi, saya ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 103 00:06:03,580 --> 00:06:04,500 Ya benar! 104 00:06:10,580 --> 00:06:14,060 Dominique, halo. Mathias Barneville di sini. Apa kabarmu? 105 00:06:15,020 --> 00:06:15,940 Bagus. 106 00:06:16,780 --> 00:06:20,780 Saya menelepon karena saya punya sedikit bantuan untuk diminta darimu. 107 00:06:31,340 --> 00:06:35,660 Putri seorang teman saya ingin bekerja di industri film. 108 00:06:35,780 --> 00:06:39,380 Dia baru saja datang ke Paris, dia berusia 22 tahun, dia tidak memiliki pengalaman, 109 00:06:39,500 --> 00:06:41,780 tapi dia pintar dan lapar. 110 00:06:42,380 --> 00:06:45,860 Saya muak menghabiskan PDB Somalia hanya dengan sandwich. 111 00:06:45,980 --> 00:06:46,980 Selamat datang di Paris! 112 00:06:47,500 --> 00:06:49,140 Itu luar biasa. 113 00:06:53,380 --> 00:06:54,980 Camille Valentini. 114 00:07:08,900 --> 00:07:10,540 - Mathias! - Ya? 115 00:07:12,900 --> 00:07:15,500 Sesuatu yang kamu butuhkan? Bisakah saya membantu Anda? 116 00:07:15,620 --> 00:07:18,140 Tidak. Saya sedang mencari naskah. 117 00:07:18,260 --> 00:07:19,940 Aku pasti meninggalkannya di rumah. 118 00:07:37,740 --> 00:07:40,420 - Antoine, bukankah Sharon Stone sudah menelepon? - Tidak. 119 00:07:40,540 --> 00:07:43,620 - Dia tidak tertarik. - Dia meneleponku ketika dia di Paris. 120 00:07:43,740 --> 00:07:45,620 "Aku membutuhkanmu, aku harus menemuimu!" 121 00:07:45,980 --> 00:07:48,140 Dia tidak pernah berhenti menggangguku! 122 00:07:52,300 --> 00:07:56,020 - Terima kasih sudah menunggu kami! - Maaf, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 123 00:08:01,380 --> 00:08:03,300 Undangan ke C�sars! 124 00:08:05,020 --> 00:08:06,060 Saya tidak mendapatkannya. 125 00:08:06,140 --> 00:08:07,020 Saya juga tidak. 126 00:08:08,540 --> 00:08:11,900 Asisten tidak diundang. Tentang apa semua itu? 127 00:08:11,980 --> 00:08:15,540 Undangan apa itu semua tentang? Dari siapa? 128 00:08:19,700 --> 00:08:21,260 Tidak, aku tahu apa itu! 129 00:08:21,380 --> 00:08:25,060 Itu karena yang lain malam bersama Andr�a... 130 00:08:25,580 --> 00:08:27,500 Saya bekerja sangat larut. 131 00:08:28,140 --> 00:08:32,380 Dan aku menyiapkan blus untuknya yang sangat dia sukai. 132 00:08:33,500 --> 00:08:37,500 Jadi, menurutku dia menginginkannya terima kasih atas undangan ini. 133 00:08:39,140 --> 00:08:41,500 Dan saya memberinya resep pistou. 134 00:08:41,940 --> 00:08:43,620 Itu pasti untuk itu. 135 00:08:43,740 --> 00:08:46,900 - Dia pasti ingin... - Aku benci kamu. 136 00:08:47,980 --> 00:08:50,500 Saya mungkin punya solusi untuk pemeriksaan pajak. 137 00:08:51,140 --> 00:08:54,500 Otak baru untuk Gabriel? Saya akan ikut serta untuk itu! 138 00:08:54,620 --> 00:08:57,020 Mantanku. Dia tinggi sampai di kantor pajak. 139 00:08:57,540 --> 00:08:58,460 "Dia"? 140 00:08:58,660 --> 00:09:02,100 Sudah lama sekali, tapi Saya bisa mencoba berbicara dengannya. 141 00:09:02,220 --> 00:09:05,020 Tidur dengan seorang pria tidak akan berhasil semuanya sia-sia. 142 00:09:05,140 --> 00:09:06,540 Tidak, hanya membosankan. 143 00:09:08,340 --> 00:09:10,740 Telepon dia. Kami sebenarnya tidak punya pilihan. 144 00:09:11,860 --> 00:09:12,820 Oke. 145 00:09:13,660 --> 00:09:14,780 Ingin beberapa? 146 00:09:15,940 --> 00:09:19,780 Anda tidak bisa melakukan mogok makan setiap kali Mathias menjelek-jelekkanmu. 147 00:09:19,900 --> 00:09:21,700 Bagaimana dia mendapatkan naskahnya? 148 00:09:22,020 --> 00:09:25,060 Saya menghabiskan waktu berjam-jam di telepon dengan asisten Akerfelt. 149 00:09:25,500 --> 00:09:28,260 Dia bersumpah akulah yang dimaksud hanya satu yang memiliki salinannya. 150 00:09:29,420 --> 00:09:30,700 Itu bukan kamu? 151 00:09:31,140 --> 00:09:32,660 Kau anggap aku apa? 152 00:09:32,740 --> 00:09:34,980 Mungkin Anda memberi tahu No�mie tanpa sengaja. 153 00:09:35,100 --> 00:09:37,368 Ya! "Ups, aku baru saja memberikannya 154 00:09:37,369 --> 00:09:39,169 tempat Yesus bersembunyi tanpa sengaja." 155 00:09:43,660 --> 00:09:45,700 Bagaimana bajingan itu melakukannya? 156 00:09:51,300 --> 00:09:55,500 - Saya sedang mengikuti kursus bioskop. - Ya? Saya baru saja muncul sebentar. 157 00:09:55,620 --> 00:09:57,420 Aku akan pergi dan menjemputnya. 158 00:09:59,780 --> 00:10:01,660 - Melakukan kursus bioskop? - Ya. 159 00:10:01,740 --> 00:10:04,860 Saya melakukan pengiriman untuk membayar perjalananku melewati perguruan tinggi. 160 00:10:04,980 --> 00:10:06,460 Oh benar! 161 00:10:07,260 --> 00:10:08,900 Film Solveig Akerfelt berikutnya? 162 00:10:09,420 --> 00:10:12,540 - Bolehkah aku melihatnya? - Yah, itu rahasia, tapi... 163 00:10:13,060 --> 00:10:15,060 Berikan aku nomormu, Saya akan terus memberi tahu Anda. 164 00:10:16,020 --> 00:10:17,340 Oke, bagus. 165 00:10:21,020 --> 00:10:23,540 Hugo... Saya Herv�. 166 00:10:24,100 --> 00:10:26,460 - Senang berkenalan dengan Anda. - Hugo nama yang bagus. 167 00:10:29,220 --> 00:10:30,580 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 168 00:10:31,380 --> 00:10:32,380 Di Sini. 169 00:10:34,580 --> 00:10:38,260 Nah, apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Tidak ada gunanya memikirkannya. 170 00:10:38,940 --> 00:10:40,500 Kami memiliki masalah yang lebih mendesak. 171 00:10:40,620 --> 00:10:44,020 Caroline Braudel memilih keduanya untuk casting, 172 00:10:44,021 --> 00:10:45,021 dan kita punya masalah. 173 00:10:47,100 --> 00:10:49,500 - Siapa Sofia Leprince? - Itu masalahnya. 174 00:10:52,060 --> 00:10:55,500 Sofia. Apakah kamu menaruh milikmu foto di dalam amplop itu? 175 00:10:56,660 --> 00:10:59,500 - Aku benar, dia menginginkanku. - TIDAK! Sofia... 176 00:10:59,620 --> 00:11:02,100 Anda tidak bisa berpura-pura berada di buku kami. 177 00:11:02,180 --> 00:11:05,900 Saya tidak tahu seberapa baik Anda bertindak. Itu etika profesional! 178 00:11:06,020 --> 00:11:07,780 - Kamu tidak tahu? - Tidak. 179 00:11:07,860 --> 00:11:11,700 Kalau begitu datang dan lihat pertunjukanku. Tidak ada yang menawariku audisi! 180 00:11:11,780 --> 00:11:14,060 Nah, sekarang saya sudah mendapatkan satu! 181 00:11:14,980 --> 00:11:17,220 Tidak, kamu tidak mendaratkannya, kamu mencurinya! 182 00:11:17,300 --> 00:11:20,340 - Apa kamu bilang "mencuri"? Mencurinya, aku? - Ya. 183 00:11:20,460 --> 00:11:23,140 Tidak, saya menambahkan foto saya, itu saja. 184 00:11:23,220 --> 00:11:25,900 - Apakah dia ingin bertemu denganku? - Itu bukan... 185 00:11:25,980 --> 00:11:27,380 Jadi dia menyukai penampilanku? 186 00:11:27,460 --> 00:11:29,860 Apa untungnya bagimu jika aku pergi? 187 00:11:29,940 --> 00:11:31,340 Sebentar lagi. 188 00:11:31,460 --> 00:11:34,900 Kamu tidak keberatan aku menutup-nutupinya kebohonganmu pada C�cile de France, 189 00:11:35,180 --> 00:11:37,460 tapi sekarang kamu tiba-tiba punya prinsip! 190 00:11:37,540 --> 00:11:39,820 Sekarang tenanglah! Tenang ya, Sofia! 191 00:11:39,900 --> 00:11:41,180 Sekarang Anda punya keraguan! 192 00:11:41,260 --> 00:11:43,060 Selalu sama denganmu... 193 00:11:43,180 --> 00:11:44,940 - Halo, Laura? - Jibril! 194 00:11:45,060 --> 00:11:45,900 Ya. 195 00:11:46,020 --> 00:11:48,340 Gabriel, kita sedang bicara! Jibril! 196 00:11:48,420 --> 00:11:51,580 Saya sudah meminta semua orang untuk melakukannya lihat pertunjukanku. Tidak ada yang datang! 197 00:11:51,660 --> 00:11:55,300 Saya sudah bertanya kepada Barneville, Andr�a, bahkan wanita tua dengan anjing kampungnya! 198 00:11:55,420 --> 00:11:57,700 Tolong tunggu sebentar, Laura. 199 00:11:57,780 --> 00:12:00,980 Sudah cukup! saya akan melakukannya ayo lihat pertunjukanmu, oke? 200 00:12:01,060 --> 00:12:02,940 Anda mengatakan Anda akan melakukannya, tetapi Anda tidak akan melakukannya! 201 00:12:03,020 --> 00:12:05,260 Biarkan saya menyelesaikan pembicaraan ini! 202 00:12:06,780 --> 00:12:09,060 - Terima kasih! - Kamu akan datang menemuiku? Ya! 203 00:12:10,460 --> 00:12:11,580 Janji seorang agen! 204 00:12:12,460 --> 00:12:13,340 Ya, Laura. 205 00:12:13,660 --> 00:12:15,260 - Oke sekarang? - Aku milikmu sepenuhnya. 206 00:12:15,340 --> 00:12:19,460 - Apa? Apakah kamu tidak menyukai naskahnya? - Aku menyukainya. 207 00:12:20,460 --> 00:12:22,340 Tapi syuting tiga bulan, 208 00:12:22,460 --> 00:12:25,660 baik di kapal pukat atau di atas sebuah pulau, di laut... 209 00:12:25,740 --> 00:12:27,260 Saya tidak bisa menerima itu. 210 00:12:27,380 --> 00:12:30,500 Saya kenal seorang ahli akupunktur hebat untuk mabuk laut. 211 00:12:30,620 --> 00:12:32,740 - Dia melakukan Life of Pi... - Tidak. 212 00:12:32,820 --> 00:12:34,900 Saya sedang berbicara tentang ibu saya. 213 00:12:35,020 --> 00:12:37,900 Tiga bulan! Anda tahu seorang ahli akupunktur untuk itu? 214 00:12:38,580 --> 00:12:40,940 Saya pikir kamu senang. 215 00:12:41,020 --> 00:12:41,900 aku mencintainya, 216 00:12:42,020 --> 00:12:46,460 tapi aku tidak bisa terkurung dia di perahu nelayan 24/7. 217 00:12:46,540 --> 00:12:48,980 Sungguh, itu hanya nasib buruk. 218 00:12:49,100 --> 00:12:50,220 Tidak, tunggu. 219 00:12:50,340 --> 00:12:53,100 Setelah Anda berbicara dengan Akerfelt, kamu akan melihat semuanya 220 00:12:53,180 --> 00:12:54,180 berbeda. 221 00:12:54,700 --> 00:12:56,900 Jika dia jenius, menurutku dia memang jenius, 222 00:12:56,980 --> 00:13:01,020 - akan lebih sulit lagi untuk mengatakan tidak. - Laura, kamu tidak bisa mengatakan tidak! 223 00:13:04,980 --> 00:13:07,420 Cl�ment, senang bertemu denganmu. 224 00:13:08,860 --> 00:13:09,940 Andra. 225 00:13:10,620 --> 00:13:11,860 Sudah berapa lama? 226 00:13:12,300 --> 00:13:14,180 - Tujuh tahun? - Hampir. Sepuluh. 227 00:13:14,300 --> 00:13:16,220 Selama itu? Waktu berlalu, ya? 228 00:13:16,340 --> 00:13:18,780 Ya. Jadi, apa bantuannya? 229 00:13:18,900 --> 00:13:20,980 Ya, maaf, kamu pasti sibuk. 230 00:13:21,940 --> 00:13:26,020 Saya kira saya bukan yang pertama atau terakhir membuat permintaan semacam ini, 231 00:13:26,140 --> 00:13:28,780 tapi, ya, kami melakukannya bertukar cairan tubuh! 232 00:13:28,900 --> 00:13:31,100 - Audit pajak? - Ya. 233 00:13:31,580 --> 00:13:33,060 Bukan saya, tempat kerja saya. 234 00:13:33,420 --> 00:13:35,140 Saya seorang agen sekarang. 235 00:13:35,260 --> 00:13:37,980 - Untuk aktor terkenal. - Jadi aku dengar. 236 00:13:38,100 --> 00:13:40,060 - Pasti pekerjaan yang menyenangkan. - Ya. 237 00:13:40,180 --> 00:13:43,140 - Siapa yang melakukan audit? - Seorang wanita. Tunggu... 238 00:13:43,980 --> 00:13:44,820 Maaf. 239 00:13:47,620 --> 00:13:48,980 Colette Brancillon. 240 00:13:49,100 --> 00:13:50,300 Ya, aku kenal dia. 241 00:13:50,420 --> 00:13:52,220 Tapi kamu kurang beruntung dengannya. 242 00:13:52,340 --> 00:13:55,300 Dia muda dan bersemangat, dengan segalanya untuk dibuktikan. 243 00:13:55,420 --> 00:13:56,860 Benar-benar ngotot. 244 00:13:56,980 --> 00:13:59,620 Itu sama sekali tidak baik bagimu. 245 00:13:59,740 --> 00:14:03,180 - Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan sesuatu? - Ini rumit. 246 00:14:05,180 --> 00:14:07,420 - Kamu masih suka film? - Aku mendengarkan. 247 00:14:07,740 --> 00:14:10,540 Tiket resmi untuk Cannes untuk seluruh festival. 248 00:14:11,860 --> 00:14:13,780 Undangan ke pesta terbaik. 249 00:14:16,060 --> 00:14:18,020 - Sebuah kamar di Carlton. - Kamar suite? 250 00:14:18,140 --> 00:14:19,180 Ayolah, Clement! 251 00:14:19,300 --> 00:14:22,020 Saya tidak mencoba menyuap seorang menteri pemerintahan! 252 00:14:22,580 --> 00:14:25,940 - Aku hanya ingin bantuan dari teman lama. - Seorang teman lama? 253 00:14:26,060 --> 00:14:28,900 Kamu mencampakkanku dan tidur dengan adikku. 254 00:14:29,020 --> 00:14:32,580 Kami sama sekali bukan teman. Anda punya keberanian! 255 00:14:32,700 --> 00:14:35,220 Aku tidak membuangnya begitu saja kamu, aku mengirimimu pesan. 256 00:14:35,500 --> 00:14:36,580 Bagus sekali! 257 00:14:36,740 --> 00:14:40,180 Sampai jumpa, Andr�a. Dan semoga sukses dengan auditnya. 258 00:14:40,940 --> 00:14:44,260 Tunggu, Cl�ment... Cl�ment, tunggu! 259 00:14:46,500 --> 00:14:47,900 Oke untuk suite. 260 00:14:48,460 --> 00:14:50,500 Dan undangan ke Kaisar. 261 00:14:52,140 --> 00:14:53,060 Oke. 262 00:14:53,420 --> 00:14:57,620 Saya tidak bisa membatalkan auditnya, tapi saya dapat mencoba mengganti Brancillon... 263 00:14:58,860 --> 00:15:01,380 oleh seseorang pilihanku yang bisa saya kendalikan. 264 00:15:01,860 --> 00:15:03,860 - Dengan cepat? - Beri aku waktu seminggu. 265 00:15:04,220 --> 00:15:05,740 Bagaimana jika dia muncul? 266 00:15:05,860 --> 00:15:09,780 Bersikaplah baik padanya. Dalam seminggu Anda akan melakukannya sudah melupakan semuanya tentang dia. 267 00:15:17,820 --> 00:15:18,740 Ayah. 268 00:15:22,300 --> 00:15:23,860 Terima kasih atas undangannya. 269 00:15:23,940 --> 00:15:26,420 - Jangan sebutkan itu. - Tapi kenapa? 270 00:15:26,540 --> 00:15:29,100 Aku pikir itu akan baik untukmu, 271 00:15:29,220 --> 00:15:32,180 dan kamu akan bertemu orang-orang dalam bisnis. 272 00:15:54,220 --> 00:15:56,460 - Ada apa? - Aku tahu kamu berbohong. 273 00:15:56,580 --> 00:15:57,580 Tentang apa? 274 00:15:58,140 --> 00:16:01,660 Saya melihat Mathias mengatakan itu amplop di meja Anda. 275 00:16:01,780 --> 00:16:05,580 Jangan mulai lagi! saya belum tidur dengannya, dan aku tidak mau! 276 00:16:05,660 --> 00:16:08,180 - Kamu menyebalkan, No�mie! - Lalu kenapa kamu? 277 00:16:08,260 --> 00:16:11,220 Karena...dia berbicara dengan Andr�a. 278 00:16:11,340 --> 00:16:14,580 Mereka berpikir, sama seperti saya baru, itu akan baik untukku. 279 00:16:14,700 --> 00:16:15,540 Anda lihat! 280 00:16:15,980 --> 00:16:18,940 - Kamu melihat ke atas dan ke kiri! - Apa? 281 00:16:19,500 --> 00:16:20,940 Anda tahu apa maksudnya? 282 00:16:21,500 --> 00:16:22,620 Itu artinya kamu berbohong. 283 00:16:22,740 --> 00:16:25,380 Aku kenal Mathias. Dia tidak melakukan hal seperti itu. 284 00:16:26,700 --> 00:16:27,820 Cukup! 285 00:16:28,700 --> 00:16:29,940 Sekarang tunggu! 286 00:16:30,740 --> 00:16:33,140 Sofia mengingatkanku pada hari kedatanganmu 287 00:16:33,260 --> 00:16:35,460 kamu bertemu Mathias sebelum kamu melihat Andr�a. 288 00:16:35,580 --> 00:16:36,620 Jadi, kamu kenal dia. 289 00:16:36,700 --> 00:16:38,300 Anda mengenalnya secara pribadi. 290 00:16:39,300 --> 00:16:40,660 Anda sebaiknya berhati-hati! 291 00:16:40,740 --> 00:16:44,580 Andr�a tidak akan mempercayaimu jika dia mengetahui kamu memata-matai Mathias. 292 00:16:45,300 --> 00:16:46,260 Memahami? 293 00:16:46,820 --> 00:16:47,660 Oke! 294 00:16:48,620 --> 00:16:49,980 saya mendengarkan. 295 00:16:51,180 --> 00:16:52,740 Faktanya, itu karena... 296 00:16:54,820 --> 00:16:57,460 dia... Dia... teman ayahku. 297 00:16:58,500 --> 00:17:00,220 - Kamu berbohong. - Aku bersumpah. 298 00:17:01,500 --> 00:17:04,340 Mengapa kamu tidak mengatakannya jadi sejak awal? 299 00:17:04,460 --> 00:17:06,940 Karena saya tidak bisa mengatakan siapa ayah saya. 300 00:17:08,380 --> 00:17:11,220 Dia sudah menikah, dengan a keluarga dan anak-anak. 301 00:17:12,380 --> 00:17:13,940 Mathias adalah satu-satunya yang tahu. 302 00:17:14,700 --> 00:17:16,340 Salah satu bintang agensi? 303 00:17:16,420 --> 00:17:17,340 Ya. 304 00:17:17,860 --> 00:17:20,420 - Salah satu klien Mathias? - Ya. 305 00:17:20,980 --> 00:17:24,540 - Siapa? - Tidak, aku tidak bisa... Aku tidak bisa memberitahumu. 306 00:17:25,020 --> 00:17:27,220 Aku akan memberitahu Andr�a segalanya! 307 00:17:32,580 --> 00:17:33,460 Tidak. 308 00:17:36,140 --> 00:17:38,860 Anda putri Christophe Lambert? 309 00:17:39,620 --> 00:17:40,540 Benar. 310 00:17:43,820 --> 00:17:45,020 Tidak, tapi... 311 00:17:45,540 --> 00:17:47,140 Sialan! 312 00:17:48,380 --> 00:17:51,060 Tapi kamu memang mirip dengannya. 313 00:17:52,300 --> 00:17:54,180 aku benar-benar... 314 00:17:54,460 --> 00:17:56,860 maaf telah berpikir seperti itu... 315 00:17:57,620 --> 00:18:00,620 Dan aku mencintai ayahmu. Dia... 316 00:18:02,460 --> 00:18:03,500 Jangan beri tahu siapa pun. 317 00:18:04,060 --> 00:18:06,860 Tidak, ya, tentu saja! Itu... Itu... 318 00:18:07,700 --> 00:18:10,620 - Itu akan menjadi rahasia kecil kita. - Itu saja. 319 00:18:11,460 --> 00:18:14,580 Para aktor memiliki kehidupan yang tidak biasa. 320 00:18:15,100 --> 00:18:16,940 Tapi kami hanya agen mereka. 321 00:18:33,100 --> 00:18:34,980 Anda tidak menentang anjing? 322 00:18:35,100 --> 00:18:36,700 - Tidak, tidak sama sekali! - Andra. 323 00:18:36,780 --> 00:18:39,340 Ini adalah wanita dari kantor pajak. 324 00:18:40,500 --> 00:18:43,460 - Halo. Andr�a Martel. - Colette Brancillon. 325 00:18:44,140 --> 00:18:46,220 Saya memerlukan kantor untuk bekerja. 326 00:18:49,140 --> 00:18:51,100 Bos kami meninggal tiga minggu lalu. 327 00:18:51,460 --> 00:18:54,020 Itu dan pemeriksaan pajak telah membuat kami sedikit disorientasi. 328 00:18:54,980 --> 00:18:57,180 Aku benar-benar merasa mengenalmu. 329 00:19:00,780 --> 00:19:02,260 Tidak, menurutku tidak. 330 00:19:04,100 --> 00:19:05,780 Pasti ada di kehidupan lain. 331 00:19:08,340 --> 00:19:09,300 Apakah kamu punya... 332 00:19:10,060 --> 00:19:11,460 semua yang kamu butuhkan? 333 00:19:12,100 --> 00:19:13,180 Ya terima kasih. 334 00:19:13,260 --> 00:19:16,420 Jika ada hal lain di semuanya, kantorku ada disana. 335 00:19:16,900 --> 00:19:18,900 - Oke terima kasih. - Sampai jumpa lagi. 336 00:19:25,100 --> 00:19:27,300 Hai, Cl�ment, ini Andr�a. 337 00:19:28,580 --> 00:19:31,500 Saya pikir kita bisa mengaturnya dengan Colette Brancillon. 338 00:19:31,620 --> 00:19:34,620 Jadi kita lupakan saja apa yang kita sepakati. 339 00:19:34,740 --> 00:19:36,660 Berikan adikmu ciuman dariku. 340 00:19:40,100 --> 00:19:42,780 Dia akan terjatuh tenggorokan kita selama berminggu-minggu? 341 00:19:42,900 --> 00:19:43,780 Ya. 342 00:19:44,020 --> 00:19:45,140 Bisakah kita bangkrut? 343 00:19:45,860 --> 00:19:46,820 Ya. 344 00:19:49,380 --> 00:19:50,540 - Sayang sekali! - Oh baiklah. 345 00:19:50,940 --> 00:19:52,460 - Bukan prospek gay. - Tidak. 346 00:19:52,580 --> 00:19:53,700 Tidak, tidak. 347 00:19:57,700 --> 00:19:58,740 Hai. 348 00:20:08,460 --> 00:20:09,940 Itu naskah yang bagus, ya? 349 00:20:12,460 --> 00:20:15,580 - Ini sangat kuat! - Ini adalah kesempatan besar. 350 00:20:17,500 --> 00:20:19,260 Kami tidak akan terlalu hangat. 351 00:20:19,780 --> 00:20:23,060 Kamu tidak suka dingin. Tidakkah itu membuatmu khawatir? 352 00:20:23,180 --> 00:20:25,860 Tidak, menurutku bisa menciptakan sesuatu yang intens. 353 00:20:27,260 --> 00:20:29,380 Kami bersama di setiap adegan. 354 00:20:30,580 --> 00:20:32,380 Itu banyak. 355 00:20:32,660 --> 00:20:35,740 Saya rasa kita tidak bisa bersama lagi! 356 00:20:35,860 --> 00:20:37,180 Pintu terbuka. 357 00:20:41,180 --> 00:20:42,340 Pintu ditutup. 358 00:20:44,020 --> 00:20:45,100 Berdiri tegak. 359 00:20:48,180 --> 00:20:49,380 Halo. Oke? 360 00:20:49,500 --> 00:20:50,500 Halo, Natalie. 361 00:20:50,900 --> 00:20:51,940 Laura. 362 00:20:52,060 --> 00:20:53,860 - Bagaimana kalau kita pergi? - Tentu saja. 363 00:20:54,260 --> 00:20:57,580 - Bolehkah aku menemuimu sendirian dulu? - Tentu saja. 364 00:20:57,700 --> 00:21:00,700 - Bolehkah aku bertemu denganmu juga, Gabriel? - Ya. 365 00:21:05,940 --> 00:21:08,140 Baiklah kalau begitu, beritahu aku. 366 00:21:08,500 --> 00:21:10,900 Bisakah Anda menghabiskan tiga bulan bersama ibumu? 367 00:21:12,660 --> 00:21:13,580 Tidak. 368 00:21:13,980 --> 00:21:16,820 Kamu tidak mengenal ibuku. Itu akan menjadi... 369 00:21:17,380 --> 00:21:18,460 Tapi... 370 00:21:19,500 --> 00:21:21,260 Dalam konteks ini, Laura... 371 00:21:21,980 --> 00:21:24,700 Jika aku jadi kamu... 372 00:21:24,780 --> 00:21:28,060 dengan ibuku... Yah, bersama ibumu... 373 00:21:28,620 --> 00:21:30,940 Jika ibumu adalah ibuku, tidak, aku... 374 00:21:31,220 --> 00:21:32,260 Lupakan saja. 375 00:21:34,500 --> 00:21:36,900 Mustahil! Kenapa kamu tidak memperingatkanku? 376 00:21:37,620 --> 00:21:41,300 Saya tidak berpikir itu akan menjadi masalah. Tampaknya kamu bergaul dengan baik. 377 00:21:41,420 --> 00:21:43,460 Itu saja. Kami berhubungan dengan baik. 378 00:21:44,180 --> 00:21:46,730 Namun seorang ibu dan putrinya ditinggal sendirian 379 00:21:46,731 --> 00:21:48,460 selama tiga bulan akan saling membunuh. 380 00:21:48,660 --> 00:21:51,540 Bukan hanya kita saja, hal ini berlaku untuk semua orang. 381 00:21:51,660 --> 00:21:53,340 Itu naskahnya! 382 00:21:54,060 --> 00:21:57,740 Ya, itulah hal yang indah tentang hal itu. aku ingin memerankannya... 383 00:21:58,500 --> 00:21:59,740 tidak menjalaninya! 384 00:22:02,140 --> 00:22:05,580 Anda tidak bisa menolak proyek seperti itu, Nathalie. 385 00:22:05,700 --> 00:22:07,220 Itu bahkan tidak layak untuk dipertimbangkan. 386 00:22:07,900 --> 00:22:09,580 Anda tidak memiliki anak perempuan. 387 00:22:11,380 --> 00:22:12,900 Saat itu pergelangan kakiku patah... 388 00:22:12,980 --> 00:22:14,020 Musim panas 2011. 389 00:22:14,100 --> 00:22:16,420 - Trampolin? - Aku ingat. 390 00:22:16,500 --> 00:22:18,100 Dia tidak bisa berjalan. 391 00:22:18,180 --> 00:22:19,900 Aku tinggal bersama ibuku. 392 00:22:19,980 --> 00:22:22,220 - Neraka! - Benar-benar horor! 393 00:22:22,300 --> 00:22:24,660 Sepertinya dia berusia 13 tahun lagi. 394 00:22:24,740 --> 00:22:26,900 - Aku merasa seperti berumur 12 tahun. - Tidak mau mendengarkan! 395 00:22:26,980 --> 00:22:28,740 - Tidak sadar... - Egois... 396 00:22:28,820 --> 00:22:30,900 Saya benar-benar kehilangannya. 397 00:22:30,980 --> 00:22:32,020 Itu merosot. 398 00:22:32,100 --> 00:22:34,500 - Kami mengatakan hal-hal buruk. - Sampai Natal. 399 00:22:38,780 --> 00:22:40,740 - Tidak akan lagi. - Tidak akan lagi. 400 00:22:41,860 --> 00:22:43,700 Aku tidak senang dengan hal itu, 401 00:22:43,820 --> 00:22:48,300 tapi aku tidak akan mengorbankan hubungan kita untuk sebuah film, betapapun bagusnya itu. 402 00:22:50,860 --> 00:22:52,420 - Bukan, kalau begitu? - Ya. 403 00:22:55,500 --> 00:22:56,700 TIDAK! 404 00:22:57,500 --> 00:22:59,900 Dia akan mengira aku tidak melakukannya ingin melakukannya bersamanya. 405 00:23:00,420 --> 00:23:01,900 Itu mengerikan! 406 00:23:02,460 --> 00:23:04,100 Dia akan tahu itu karena dia. 407 00:23:04,620 --> 00:23:06,060 Itu akan menghancurkan hatinya. 408 00:23:06,180 --> 00:23:08,540 - Kamu benar, aku tidak bisa menolak. - Ya. 409 00:23:09,940 --> 00:23:12,300 Anda dapat memastikan bahwa dia menolak. 410 00:23:12,380 --> 00:23:13,460 Siapa? 411 00:23:14,020 --> 00:23:16,100 - Penyelesaian. - Apakah kamu bodoh? 412 00:23:16,220 --> 00:23:17,940 Solveig marah padanya. 413 00:23:18,420 --> 00:23:21,420 - Kami akan merusak segalanya. - Lakukan saja Bardot. 414 00:23:22,380 --> 00:23:24,260 Apa itu? Sesuatu tentang seks? 415 00:23:24,340 --> 00:23:28,700 Tidak, kamu menjadi menyebalkan ass, bintang seperti Brigitte Bardot. 416 00:23:28,780 --> 00:23:31,420 Sekarang hentikan itu! Maaf, tapi... 417 00:23:31,540 --> 00:23:33,620 Dia tidak akan pernah bekerja lagi. 418 00:23:34,300 --> 00:23:36,500 Tidak, hanya Akerfelt yang membenci hal itu. 419 00:23:36,580 --> 00:23:39,580 Menjadi berubah-ubah tidak menghentikan aktris mendapatkan pekerjaan. 420 00:23:39,700 --> 00:23:41,900 Jangan dengarkan, Laura, itu konyol. 421 00:23:42,460 --> 00:23:43,740 Ide yang sangat buruk. 422 00:23:44,340 --> 00:23:46,020 Anda tidak akan pergi 423 00:23:46,100 --> 00:23:47,620 melakukan Bardot? Itu... 424 00:24:00,300 --> 00:24:03,940 Maaf mengganggu Anda, Nona. Akerfelt. Apakah Anda ingin minum? 425 00:24:04,500 --> 00:24:06,260 Tidak terima kasih. 426 00:24:06,780 --> 00:24:08,980 Apa kamu yakin? Kami punya kopi... 427 00:24:10,180 --> 00:24:12,700 Volluto, kopi tanpa kafein, cappucino, 428 00:24:12,780 --> 00:24:15,940 teh hijau, teh asap, jus buah... 429 00:24:16,580 --> 00:24:17,820 Segelas air. 430 00:24:17,900 --> 00:24:20,220 Tidak, Nathalie, kamu tidak bisa melakukan itu. 431 00:24:20,300 --> 00:24:22,140 - Tentu saja bisa. - Tidak. 432 00:24:22,220 --> 00:24:24,180 Anda bahkan tidak akan tahu caranya. 433 00:24:24,300 --> 00:24:26,100 Apa yang kamu tahu, Mathias? 434 00:24:27,500 --> 00:24:31,100 Ini sangat puitis. saya benar-benar tersentuh olehnya. 435 00:24:32,620 --> 00:24:33,540 Oke... 436 00:24:34,100 --> 00:24:35,020 Ini dia. 437 00:24:36,980 --> 00:24:38,940 "Tapi kamulah yang ingin pergi. 438 00:24:39,340 --> 00:24:41,020 Tidak ada yang memaksamu. 439 00:24:41,140 --> 00:24:43,540 Pergi kalau begitu! Pergi! 440 00:24:44,620 --> 00:24:46,380 Pergilah, jika itu yang kamu inginkan. 441 00:24:47,380 --> 00:24:50,020 Tapi aku memberitahumu ini, aku tidak terkejut. 442 00:24:50,900 --> 00:24:54,260 Sejak kamu masih kecil, aku sudah melakukannya tahu hari ini akan tiba. 443 00:24:55,500 --> 00:24:57,140 Kamu selalu menyukai angin. 444 00:24:57,540 --> 00:25:00,580 Anda akan berlari masuk gaun birumu yang indah, 445 00:25:00,860 --> 00:25:02,660 yang melayang tertiup angin." 446 00:25:05,060 --> 00:25:07,900 Aku lebih suka kamu melakukannya... 447 00:25:08,620 --> 00:25:10,500 dengan cara yang sesadar mungkin. 448 00:25:11,500 --> 00:25:14,820 Bisakah Anda mencoba lagi, tanpa begitu banyak tragedi? 449 00:25:20,380 --> 00:25:22,540 Sesuatu yang lebih... netral. 450 00:25:27,500 --> 00:25:29,420 "Tapi kamulah yang ingin pergi. 451 00:25:29,500 --> 00:25:31,460 Tidak ada yang memaksamu. 452 00:25:31,900 --> 00:25:34,900 Pergi kalau begitu! Meninggalkan! 453 00:25:35,220 --> 00:25:36,780 Jika itu yang Anda inginkan. 454 00:25:37,860 --> 00:25:41,060 Tapi aku memberitahumu ini, aku tidak terkejut. 455 00:25:41,260 --> 00:25:44,700 Sejak kamu masih kecil, aku sudah melakukannya tahu hari ini akan datang." 456 00:25:46,900 --> 00:25:48,020 Apakah itu lebih netral? 457 00:26:03,620 --> 00:26:06,220 - Apakah kamu marah padaku? - Untuk apa? 458 00:26:07,460 --> 00:26:08,820 Menjadi aktris yang baik? 459 00:26:14,500 --> 00:26:15,740 Pintu ditutup. 460 00:26:17,500 --> 00:26:18,460 Giliran kita? 461 00:26:19,020 --> 00:26:20,020 Dia milikmu sepenuhnya. 462 00:26:20,100 --> 00:26:22,260 - Bagaimana hasilnya? - Luar biasa! 463 00:26:22,460 --> 00:26:23,820 saya lega. 464 00:26:23,900 --> 00:26:24,940 Saya yakin akan hal itu. 465 00:26:25,900 --> 00:26:27,060 Baiklah, Gabriel? 466 00:26:32,660 --> 00:26:33,900 Pintu terbuka. 467 00:26:35,860 --> 00:26:40,340 Saya perlu membenamkan aktor saya dalam suasana film. 468 00:26:40,420 --> 00:26:44,420 Itu milik ibu dan putrinya isolasi yang menarik minat saya, 469 00:26:44,540 --> 00:26:47,780 hubungan intens mereka di Pulau Bergman... 470 00:26:48,140 --> 00:26:49,820 Ini adalah bom waktu. 471 00:26:50,540 --> 00:26:51,580 Ya. 472 00:26:51,660 --> 00:26:53,020 Itulah yang saya pikirkan. 473 00:26:53,140 --> 00:26:54,660 Itu murni keintiman. 474 00:26:55,420 --> 00:26:57,540 - Magma ego mereka. - Ya. 475 00:26:59,060 --> 00:27:00,340 Saya meminta teh. 476 00:27:01,700 --> 00:27:03,700 Teh bunga Himalaya. 477 00:27:05,660 --> 00:27:07,420 - Kamu yakin tentang itu? - Benar sekali. 478 00:27:09,100 --> 00:27:10,740 Tolong, tolong, 479 00:27:10,820 --> 00:27:13,020 Laura ingin teh bunga Himalaya. 480 00:27:13,380 --> 00:27:14,340 Terima kasih. 481 00:27:20,460 --> 00:27:22,140 Tehmu, Nona Laura. 482 00:27:22,620 --> 00:27:25,140 Dengan setetes almond susu, sesukamu. 483 00:27:25,260 --> 00:27:27,220 Tidak diseduh terlalu lama? 484 00:27:27,860 --> 00:27:29,740 Itu yang terakhir kalinya, aku minta maaf. 485 00:27:29,820 --> 00:27:31,300 Apakah kamu sudah selesai? 486 00:27:32,780 --> 00:27:34,020 Tentu saja. 487 00:27:41,220 --> 00:27:42,340 Pharrell? 488 00:27:43,780 --> 00:27:45,380 Pharrell Williams! 489 00:27:58,020 --> 00:27:59,180 Anda bisa? 490 00:28:01,180 --> 00:28:03,540 Sekarang jam sembilan. 491 00:28:05,220 --> 00:28:07,660 Apakah saya ada latihan dengan John Malkovich malam ini? 492 00:28:09,180 --> 00:28:10,100 Ya. 493 00:28:10,180 --> 00:28:12,140 Katakanlah saya sakit, saya tidak bisa hadir. 494 00:28:25,220 --> 00:28:26,300 Laura? 495 00:28:27,300 --> 00:28:28,540 Itu Jibril. 496 00:28:29,500 --> 00:28:32,460 Saya berbicara dengan agen Solveig Akerfelt. 497 00:28:33,140 --> 00:28:34,180 Anda akan senang. 498 00:28:34,300 --> 00:28:37,660 Dia pikir kamu mungkin "juga cantik untuk bagiannya." 499 00:28:38,660 --> 00:28:41,380 Yah, dia tidak bisa mengatakannya "seorang primadona sialan." 500 00:28:42,980 --> 00:28:44,500 Singkatnya, mereka tidak menginginkan Anda. 501 00:28:45,620 --> 00:28:49,100 - Dia mengundangmu ke pesta? - Para Kaisar, Bu. Sekali saja. 502 00:28:49,820 --> 00:28:53,540 - Jadi semua orang di kantor tahu? - Tidak, tidak ada yang tahu. 503 00:28:54,300 --> 00:28:55,740 Ini murni profesional. 504 00:28:56,540 --> 00:28:57,500 Berbalik. 505 00:29:02,420 --> 00:29:05,420 - Apakah dia menjemputmu? - Tidak, aku akan naik kereta bawah tanah. 506 00:29:05,500 --> 00:29:07,340 - Berkelas! - Mama! 507 00:29:07,900 --> 00:29:11,020 Dia dengan baik hati mengundang saya. Tidak ada asisten lain yang pergi. 508 00:29:11,100 --> 00:29:12,860 Kencangkan ikat pinggangmu sedikit. 509 00:29:12,940 --> 00:29:13,940 Saya tidak bisa bernapas. 510 00:29:14,380 --> 00:29:17,500 Tidak, biarkan saja, itu memberi kamu sangat bugar. 511 00:29:20,180 --> 00:29:22,060 Biarkan saya melihatnya dengan baik. 512 00:29:24,020 --> 00:29:24,980 Terlalu sampah? 513 00:29:25,060 --> 00:29:28,140 Tak bermutu? Sebuah Valentini wanita tidak pernah sampah! 514 00:29:28,220 --> 00:29:29,700 Nah, kamu tahu... 515 00:29:30,500 --> 00:29:32,620 gadis-gadis di Paris lebih halus... 516 00:29:33,180 --> 00:29:35,900 Mereka memakan biji burung dan cemberut, itu saja! 517 00:29:35,980 --> 00:29:37,300 Ya baiklah. 518 00:29:37,780 --> 00:29:38,900 Ciuman-ciuman, Bu! 519 00:29:38,980 --> 00:29:41,580 Dapatkan beberapa foto bintang-bintang. 520 00:29:42,140 --> 00:29:43,820 - Aku akan lihat. - Dan Camille... 521 00:29:44,820 --> 00:29:46,300 jangan berharap apa pun darinya. 522 00:29:47,020 --> 00:29:48,100 Tidak. 523 00:29:48,500 --> 00:29:51,220 Dan jangan minum juga banyak atau mengonsumsi kokain apa pun. 524 00:29:51,340 --> 00:29:53,780 Tidak, tidak satupun dari itu. Sampai jumpa, Bu. 525 00:29:53,900 --> 00:29:56,540 Jika Anda melihat Sophie Marceau, ambil fotonya... 526 00:29:56,900 --> 00:29:57,780 Ciuman-ciuman! 527 00:30:18,940 --> 00:30:21,260 Dapatkan sampanye di bar. 528 00:30:21,980 --> 00:30:22,860 Oke. 529 00:30:42,220 --> 00:30:43,220 Terima kasih. 530 00:30:43,780 --> 00:30:45,380 - Sampai jumpa lagi. - Ya. 531 00:30:45,580 --> 00:30:46,580 Halo. 532 00:30:48,260 --> 00:30:49,140 Ya, halo. 533 00:30:54,100 --> 00:30:56,740 Anda memiliki semuanya aktor, saya tidak punya. 534 00:30:57,300 --> 00:30:59,340 - Mathias. - Zinedine, hai. 535 00:30:59,900 --> 00:31:00,940 Film Gallienne? 536 00:31:01,060 --> 00:31:05,340 - Mereka menginginkan seseorang orang Portugis sekarang. - Saya memainkan bahasa Portugis di atas panggung. 537 00:31:05,420 --> 00:31:08,540 - Mereka menginginkan orang Portugis asli. - Aku bisa melakukan aksennya. 538 00:31:08,620 --> 00:31:11,700 Selama enam bulan saya berada berpikir dalam "Portugis"! 539 00:31:11,780 --> 00:31:15,500 Hubungi saya hari Senin, kita lihat saja nanti jika kita bisa mengatur sesuatu. 540 00:31:15,620 --> 00:31:17,820 Saya akan melakukan tes layar, terserah. 541 00:31:17,940 --> 00:31:19,660 Camille! Di sini. 542 00:31:20,780 --> 00:31:22,900 Ini Dominique Besnehard. 543 00:31:23,460 --> 00:31:26,140 - Halo, senang bertemu dengan Anda. - Seorang produser. 544 00:31:26,260 --> 00:31:29,540 Halo, Camille. Mathias telah memberitahuku banyak hal tentangmu. 545 00:31:29,660 --> 00:31:32,140 - Benar-benar? Semuanya baik-baik saja, saya harap! - Sangat. 546 00:31:32,820 --> 00:31:35,740 Anda ingin sekali mengetahuinya dunia set film? 547 00:31:35,860 --> 00:31:37,460 Anda yakin! Ini mimpiku. 548 00:31:37,540 --> 00:31:40,140 - Dan itu akan menjadi kenyataan, ya? - Ya. 549 00:31:40,220 --> 00:31:42,140 - Aku boleh mengunjungi lokasi syutingnya? - Bahkan lebih baik! 550 00:31:42,260 --> 00:31:46,180 Saya dapat menawarkan Anda magang film Guillaume Gallienne berikutnya. 551 00:31:46,300 --> 00:31:47,380 Benar-benar? 552 00:31:47,460 --> 00:31:48,540 Dia sempurna untuk itu. 553 00:31:50,140 --> 00:31:51,740 - Aku tidak yakin. - Oh ya! 554 00:31:52,300 --> 00:31:54,260 Ini sama saja dengan menyelesaikannya. 555 00:31:54,340 --> 00:31:55,660 - Kartuku. - Terima kasih. 556 00:31:55,780 --> 00:31:58,060 Hubungi saya di kantor. 557 00:32:08,820 --> 00:32:09,940 Apa yang terjadi? 558 00:32:11,580 --> 00:32:13,500 Aku sedang berpikir tadi malam. 559 00:32:13,580 --> 00:32:15,740 Lagipula kamu harus minum? 560 00:32:16,700 --> 00:32:18,460 Ya, lebih tepatnya pagi ini. 561 00:32:19,700 --> 00:32:21,820 Saya tidak akan menelepon Besnehard. 562 00:32:21,900 --> 00:32:24,220 Mengapa? Dia produser yang hebat! 563 00:32:24,340 --> 00:32:27,260 Saya yakin begitu, tapi saya senang di sini. 564 00:32:27,340 --> 00:32:31,300 - Kamu bilang ingin bekerja di film... - Saya ingin belajar menjadi agen. 565 00:32:33,300 --> 00:32:35,660 Aku tahu aku tidak punya kualifikasinya, tapi saya bisa belajar. 566 00:32:37,060 --> 00:32:40,100 Jika itu membuatnya terlalu rumit untukmu, katakan saja padaku. 567 00:32:41,300 --> 00:32:43,260 Saya akan mencari pekerjaan di agensi lain. 568 00:32:54,140 --> 00:32:55,700 Aku merasa tidak enak pada Nathalie. 569 00:32:55,820 --> 00:32:59,100 Gab, gimana bacaannya pergi dengan Laura Smet? 570 00:32:59,180 --> 00:33:00,380 Baiklah. 571 00:33:00,460 --> 00:33:02,140 - Ya? - Tidak buruk. 572 00:33:02,260 --> 00:33:04,900 Aku belum mendapat jawabannya, tapi... 573 00:33:05,020 --> 00:33:06,980 Kalau begitu, kita bisa menyelamatkan kehormatan kita. 574 00:33:07,100 --> 00:33:09,660 - Dia tidak menginginkan Nathalie Baye. - Mustahil! 575 00:33:09,780 --> 00:33:12,020 Ya, aku bersumpah. Apa masalahnya? 576 00:33:12,140 --> 00:33:13,420 Tidak jelas. 577 00:33:13,500 --> 00:33:17,260 - Akerfelt tidak menyukai apa yang dia lakukan. - Itu omong kosong! 578 00:33:17,340 --> 00:33:20,420 Natalie Baye! Apakah mereka benar-benar gila? 579 00:33:20,500 --> 00:33:22,820 Saya tidak pernah menyukai Akerfelt itu. 580 00:33:23,740 --> 00:33:25,100 - Itu sulit. - Ya. 581 00:33:25,260 --> 00:33:27,700 Ini tidak terlihat bagus untuk agensi. 582 00:33:27,980 --> 00:33:29,020 Pokoknya... 583 00:33:31,980 --> 00:33:32,940 Halo. 584 00:33:33,980 --> 00:33:35,660 Anda mendapat banyak panggilan. 585 00:33:36,380 --> 00:33:39,500 Antoine de Caunes mempunyai masalah dengan tanggal pengambilan gambar, 586 00:33:39,620 --> 00:33:42,060 Batrice Dalle mempunyai masalah perbankan, 587 00:33:42,180 --> 00:33:45,340 dan Isabelle Adjani memiliki masalah rambut yang sangat mendesak. 588 00:33:45,420 --> 00:33:47,140 - Siapa yang pertama? - Solveig Akerfelt. 589 00:33:47,500 --> 00:33:50,020 - Tidak ada dalam daftarku. - Tidak menginginkan Nathalie Baye. 590 00:33:50,580 --> 00:33:53,260 - Sungguh? Itu buruk! - Ya, itu menjijikkan. 591 00:33:53,740 --> 00:33:56,860 Anda membuat Laura melakukan Bardot secara gratis! 592 00:33:56,980 --> 00:34:00,380 Dengan kepergian Nathalie, Laura bisa berperan sebagai putri sekarang. 593 00:34:02,740 --> 00:34:05,460 - Apakah aku dipecat? - Ya. Saya minta maaf. 594 00:34:06,460 --> 00:34:08,020 Saya benar-benar dipecat? 595 00:34:09,420 --> 00:34:12,060 - Tidak, aku sedang melakukan Bardot! - Oh, sial! 596 00:34:12,980 --> 00:34:16,740 Itu mengerikan sekali darah membeku di pembuluh darahku. 597 00:34:18,260 --> 00:34:19,700 Hei, mau bantuan? 598 00:34:19,780 --> 00:34:22,180 - Maaf, aku membuatmu takut. - Tidak. 599 00:34:22,260 --> 00:34:24,580 - Apa yang kamu inginkan? - Aku bisa mengaturnya. 600 00:34:24,700 --> 00:34:25,900 Katakan saja! 601 00:34:27,500 --> 00:34:29,180 - Sebuah sepak terjang. - Di sana! 602 00:34:29,820 --> 00:34:31,620 Permisi, saya akan menghidupkannya. 603 00:34:36,820 --> 00:34:38,260 Itu adalah Delta Q. 604 00:34:39,860 --> 00:34:40,740 Tahu tentang mereka? 605 00:34:41,940 --> 00:34:44,220 Biarkan dia menjadi baik dan seksi dulu. 606 00:34:44,300 --> 00:34:47,420 Setelah dia baik dan panas, belai dia di sini... 607 00:34:48,300 --> 00:34:49,460 Di sana! 608 00:34:50,460 --> 00:34:52,020 Itu merek Portugis. 609 00:34:53,260 --> 00:34:54,500 Delta Qoosh! 610 00:34:56,380 --> 00:34:57,500 Selesaikan di sini. 611 00:34:57,620 --> 00:34:59,260 - Halo, Solveig? - Ya. 612 00:34:59,340 --> 00:35:02,220 Itu Gabriel Sarda, agen Laura Smet. 613 00:35:02,660 --> 00:35:06,220 Saya kira perilaku Laura sedikit membuatmu gelisah... 614 00:35:06,340 --> 00:35:07,620 Membuatku gelisah? Tidak. 615 00:35:07,700 --> 00:35:10,420 - Dia membuatku ingin keluar dari bisnisnya. - Ya. 616 00:35:10,540 --> 00:35:13,580 Seharusnya aku membiarkanmu tahu. Itu salahku. 617 00:35:14,060 --> 00:35:15,180 Beritahu aku apa? 618 00:35:15,900 --> 00:35:19,260 - Dia menembak dirinya sendiri di kaki. - Menembak kakinya sendiri? Kotoran! 619 00:35:19,780 --> 00:35:22,100 Ya, itu ekspresi Perancis... 620 00:35:22,540 --> 00:35:24,500 dan tradisi di kalangan aktor. 621 00:35:25,540 --> 00:35:28,060 Ketika mereka menginginkan bagian, mereka berperilaku buruk, 622 00:35:28,180 --> 00:35:31,340 untuk mengetahui apakah mereka benar-benar diinginkan. 623 00:35:31,900 --> 00:35:34,060 Itu semacam dogma. 624 00:35:34,180 --> 00:35:37,660 Anda tahu apa yang orang Prancis seperti, romantisme sejati. 625 00:35:37,740 --> 00:35:39,700 Mereka ingin menciptakan keinginan itu. 626 00:35:40,180 --> 00:35:43,500 Saya sadar itu aneh cara melakukan sesuatu, 627 00:35:43,620 --> 00:35:46,140 tapi mereka... Mereka semua melakukannya. 628 00:35:46,220 --> 00:35:48,980 Jean Dujardin, untuk misalnya, untuk Artis... 629 00:35:49,540 --> 00:35:52,100 Dalam tes layar, dia hanya berbicara dan berbicara, 630 00:35:52,220 --> 00:35:53,700 mereka tidak bisa membungkamnya, 631 00:35:53,820 --> 00:35:56,980 dan itu untuk diam film! Cukup gila, ya? 632 00:35:57,100 --> 00:35:58,140 Dan Malkovich? 633 00:35:58,980 --> 00:36:01,740 - Menembak kakinya sendiri. - Pengujian! 634 00:36:01,860 --> 00:36:03,060 Dia sedang mengujimu. 635 00:36:03,420 --> 00:36:07,860 Ini seperti Anda menempatkan masing-masing lain untuk diuji, dengan cara tertentu. 636 00:36:08,180 --> 00:36:11,540 "Apakah kamu benar-benar menginginkannya? bagiannya?" Itulah pertanyaannya. 637 00:36:12,940 --> 00:36:17,180 Beri dia kesempatan lagi. Anda tidak akan kecewa. 638 00:36:18,980 --> 00:36:20,580 Solveig, aku mohon padamu. 639 00:36:21,420 --> 00:36:23,140 - Oke. - Itu dia! 640 00:36:24,300 --> 00:36:25,180 Pikirkan baik-baik. 641 00:36:25,260 --> 00:36:27,740 Kami masih tidak bisa menggunakan ruang konferensi? 642 00:36:28,460 --> 00:36:30,820 Dimana kita bekerja? Di dekat tong sampah? 643 00:36:30,940 --> 00:36:34,340 Akerfelt ingin bertemu Laura Bertemu lagi. Mereka membutuhkan suatu tempat. 644 00:36:35,100 --> 00:36:37,860 Maafkan saya karena melakukan pekerjaan saya dengan sangat baik! 645 00:36:37,980 --> 00:36:38,900 Mathias! 646 00:36:39,500 --> 00:36:42,140 Nyonya Akerfelt ingin bertemu Nathalie Baye lagi. 647 00:36:42,260 --> 00:36:43,140 TIDAK! 648 00:36:43,260 --> 00:36:45,709 Dia ingin bertemu Laura dan Natalie bersama 649 00:36:45,710 --> 00:36:47,410 sebelum dia mendapatkan penerbangannya. 650 00:36:47,500 --> 00:36:51,340 Dia mengatakan sesuatu tentang ditembak di kaki. 651 00:36:51,420 --> 00:36:53,380 Saya tidak begitu mengerti. 652 00:36:53,500 --> 00:36:55,860 Nah, bisnis mulai meningkat! 653 00:37:01,900 --> 00:37:02,860 Ini gila, 654 00:37:02,980 --> 00:37:05,100 tapi aku yakin aku pernah melihatmu di suatu tempat. 655 00:37:07,980 --> 00:37:09,220 Saya akan memberi Anda petunjuk. 656 00:37:09,900 --> 00:37:11,500 Lihat, aku sudah mengetahuinya! 657 00:37:11,580 --> 00:37:12,820 Saya mengutip: 658 00:37:13,180 --> 00:37:15,140 "Aku tidak tidur dengannya gadis kecil sepertimu." 659 00:37:17,780 --> 00:37:20,980 Dan aku tidak suka gadis kecil sepertimu! 660 00:37:21,500 --> 00:37:23,300 Tinggalkan aku sendiri! 661 00:37:25,900 --> 00:37:28,460 Ya, itu hanya kesalahpahaman. 662 00:37:29,220 --> 00:37:32,580 Semuanya ada dalam nada. saya harus telah selesai dengan senyuman! 663 00:37:37,460 --> 00:37:39,980 Colette, kita melewatkan kencan pertama. 664 00:37:40,100 --> 00:37:41,860 Tolong biarkan pintunya terbuka. 665 00:37:41,940 --> 00:37:44,260 Kamu jauh lebih cantik di kehidupan nyata. 666 00:37:47,060 --> 00:37:48,940 Anda mengayuh kembali sekarang 667 00:37:49,020 --> 00:37:51,700 karena kamu tahu aku dapat merugikan agensi Anda. 668 00:37:51,820 --> 00:37:53,620 - Ini menyedihkan. - Sama sekali tidak. 669 00:37:54,220 --> 00:37:55,380 Maksudku itu. 670 00:37:57,140 --> 00:38:00,020 Saya tidak mencampuradukkan profesional saya dan kehidupan pribadi. 671 00:38:00,140 --> 00:38:02,580 Itu sisi "gadis kecil"ku! 672 00:38:03,740 --> 00:38:05,580 Sekarang pergilah atau aku akan berteriak. 673 00:38:06,420 --> 00:38:09,260 Aku tidak akan terluka kamu. Saya hanya ingin bicara. 674 00:38:09,380 --> 00:38:11,740 Maksudku, ini situasi yang tidak biasa. 675 00:38:12,900 --> 00:38:16,500 - Kita bisa menertawakannya. - Saya tidak punya keinginan untuk tertawa. 676 00:38:16,620 --> 00:38:20,900 Aku benci kalau orang bersikap ramah untuk mencoba menyelamatkan kepentingan mereka sendiri. 677 00:38:20,980 --> 00:38:21,980 Sekarang pergilah. 678 00:38:24,460 --> 00:38:26,300 Siapa yang bicara tentang bersikap ramah? 679 00:38:28,500 --> 00:38:29,980 Selamat tinggal, Bu Martel. 680 00:38:35,500 --> 00:38:36,980 Selamat tinggal, Colette. 681 00:38:41,540 --> 00:38:43,380 Saya ingin mengatakan... 682 00:38:44,980 --> 00:38:46,220 kamu luar biasa. 683 00:38:49,660 --> 00:38:51,820 Menembak dirimu sendiri di kaki. Luar biasa! 684 00:38:53,620 --> 00:38:55,140 Aku ingin kalian berdua. 685 00:38:56,500 --> 00:38:58,140 Untuk filmku. 686 00:38:58,980 --> 00:39:00,780 Aku dipenuhi hasrat untuk kalian berdua. 687 00:39:01,820 --> 00:39:04,820 Kalian berdua bersama-sama akan menjadi indah. 688 00:39:08,780 --> 00:39:10,180 Dan keinginanmu? 689 00:39:10,900 --> 00:39:11,740 Ya? 690 00:39:12,260 --> 00:39:13,700 Untuk filmnya? Keinginanmu? 691 00:39:14,700 --> 00:39:16,140 Ya, tentu saja. 692 00:39:16,660 --> 00:39:19,540 Ini tidak akan mudah, menembak di ruang tertutup. 693 00:39:20,220 --> 00:39:23,540 Tapi saya bisa memanfaatkan keduanya cintamu dan kebencianmu. 694 00:39:24,980 --> 00:39:25,940 Maaf? 695 00:39:26,500 --> 00:39:28,660 Kebencian yang Anda rasakan satu sama lain. 696 00:39:29,180 --> 00:39:31,860 Ini... keengganan 697 00:39:31,940 --> 00:39:33,340 tentang satu sama lain. 698 00:39:33,460 --> 00:39:36,340 Kebencian ini... Itu terasa, aku bisa merasakannya. 699 00:39:37,100 --> 00:39:38,780 Ini sangat menginspirasi. 700 00:39:38,860 --> 00:39:42,380 Akui saja, Anda tidak punya keinginan untuk bekerja sama. 701 00:39:43,460 --> 00:39:46,860 Itulah yang menarik minat saya. Itu sebabnya kalian akan melakukannya bersama-sama. 702 00:39:46,940 --> 00:39:48,500 Anda tidak ingin bekerja dengan saya? 703 00:39:49,100 --> 00:39:51,020 Tidak, itu tidak benar sama sekali. 704 00:39:51,300 --> 00:39:53,860 - Katakan sejujurnya. - Tapi tidak! 705 00:39:55,300 --> 00:39:56,300 Dan kamu? 706 00:39:56,860 --> 00:39:59,900 - Apakah kamu tidak ingin bekerja denganku? - Aku bertanya dulu. 707 00:40:00,780 --> 00:40:04,740 Anda tidak akan menjawab. Itu memberitahu aku segalanya. Saya mengerti. 708 00:40:04,980 --> 00:40:07,140 Tapi kamu ibuku. Ini mengerikan! 709 00:40:07,220 --> 00:40:08,140 Oh ya? 710 00:40:08,260 --> 00:40:10,500 Lebih buruk dari ditolak oleh putriku sendiri? 711 00:40:11,020 --> 00:40:13,300 Apa itu? Apakah kamu malu padaku? 712 00:40:13,820 --> 00:40:17,180 Seperti saat aku mengantarmu ke sana sekolah? Apakah itu berlaku seumur hidup? 713 00:40:17,580 --> 00:40:19,540 Selalu menaruh kata-kata di mulutku! 714 00:40:19,620 --> 00:40:20,820 Saya tidak pernah mengatakan itu! 715 00:40:21,620 --> 00:40:24,420 Anda akan mentraktir saya seperti anak kecil yang sedang syuting. 716 00:40:24,540 --> 00:40:25,980 "Berdiri tegak!" 717 00:40:26,100 --> 00:40:27,940 Itu dia yang kuinginkan! 718 00:40:28,060 --> 00:40:29,580 Itulah kebenaran yang saya inginkan. 719 00:40:30,620 --> 00:40:33,380 Ibu yang mengerikan dan putri yang menjengkelkan. 720 00:40:33,940 --> 00:40:36,980 - Apa yang kamu bicarakan? - Sungguh berani! 721 00:40:37,060 --> 00:40:40,700 Beraninya kamu meneleponnya menjengkelkan? Dia tidak sama sekali! 722 00:40:40,820 --> 00:40:44,420 Dan jika saya tidak bisa melawannya ibuku, dengan siapa aku bisa bertarung? 723 00:40:44,540 --> 00:40:46,500 Itulah gunanya keluarga! 724 00:40:46,620 --> 00:40:48,940 Untuk berjuang dan bersikap jujur! 725 00:40:49,540 --> 00:40:52,380 Apa urusannya milikmu? Ini sulit dipercaya! 726 00:40:53,100 --> 00:40:56,740 - Tentu saja ibuku membuatku kesal! - Ya, tentu saja! 727 00:40:56,860 --> 00:41:00,140 Adalah baik untuk berdiri ibumu. Itu sehat. 728 00:41:05,100 --> 00:41:08,660 Saya seorang sutradara film, bukan psikoanalis. 729 00:41:24,660 --> 00:41:26,100 Dengan baik? 730 00:41:26,220 --> 00:41:28,340 - Sepuluh dari sepuluh. - Atas. 731 00:41:28,460 --> 00:41:29,660 Kami tidak melakukannya. 732 00:41:31,260 --> 00:41:33,620 - Baiklah, sampai jumpa lagi. - Sampai berjumpa lagi. 733 00:41:33,740 --> 00:41:34,700 Aku akan meneleponmu. 734 00:41:39,060 --> 00:41:40,100 Pintu terbuka. 735 00:41:40,220 --> 00:41:41,540 Sayang sekali. 736 00:41:42,700 --> 00:41:44,620 Jika Anda berkomunikasi sedikit... 737 00:41:45,780 --> 00:41:47,820 mungkin kita bisa memilih salah satunya. 738 00:41:48,700 --> 00:41:50,100 Sampai jumpa, teman-teman. 739 00:41:50,220 --> 00:41:52,860 Kontes ukuran penis tidak menarik minat saya di luar kamar tidur! 740 00:42:05,820 --> 00:42:08,500 Saya harap kita bisa membuat menonton film bersama suatu hari nanti. 741 00:42:11,660 --> 00:42:12,780 Berdiri tegak. 742 00:42:27,820 --> 00:42:29,340 Bolehkah aku memberimu surat-suratku? 743 00:42:29,900 --> 00:42:30,860 Ya. 744 00:42:33,980 --> 00:42:35,300 Di sana. 745 00:42:38,060 --> 00:42:38,980 Nona Martel. 746 00:42:40,780 --> 00:42:41,700 Ya? 747 00:42:42,420 --> 00:42:45,460 - Aku tidak membutuhkan ini. - Benar-benar? 748 00:42:45,540 --> 00:42:48,780 Hasil medis: tinja dan analisis urin. 749 00:42:49,980 --> 00:42:53,460 Ya... Pasti ada telah tergeletak di mejaku. 750 00:42:54,220 --> 00:42:56,340 - Selamat tinggal, Bu Martel. - Ya, selamat tinggal. 751 00:43:02,300 --> 00:43:04,260 Anda tegang tentang audit? 752 00:43:04,780 --> 00:43:07,780 Anda tidak menyukai hal-hal itu berada di luar kendali Anda. 753 00:43:09,500 --> 00:43:12,140 Anda adalah wanita yang berkuasa, Andr�a! 754 00:43:13,580 --> 00:43:14,580 Ya... 755 00:43:16,620 --> 00:43:18,860 Ingin pergi makan? Makan? 756 00:43:20,940 --> 00:43:22,140 Tidak, aku akan pulang. 757 00:43:23,580 --> 00:43:24,500 Terima kasih. 758 00:43:26,380 --> 00:43:27,620 Ya, kamu... 759 00:43:28,380 --> 00:43:29,340 Anda benar. 760 00:43:30,580 --> 00:43:31,620 Sampai besok. 761 00:44:05,580 --> 00:44:08,820 - Hari itu akan hilang. - Seperti yang terjadi setiap malam. 762 00:44:08,940 --> 00:44:09,940 Dia telah pergi. 763 00:44:10,500 --> 00:44:13,820 Langkahnya bertambah, mengisi ruang di tempat lain. 764 00:44:14,340 --> 00:44:15,180 Anda sudah pergi. 765 00:44:15,260 --> 00:44:16,260 Tidak ada jeda 766 00:44:16,340 --> 00:44:18,740 Di sini, ruang menjadi kosong. 767 00:44:19,340 --> 00:44:21,420 Anda telah memberi ruang untuk ketidakhadiran. 768 00:44:22,780 --> 00:44:23,940 Tanpa dia. 769 00:44:26,180 --> 00:44:27,540 Aku sekarang tanpa dia. 770 00:44:27,660 --> 00:44:29,980 Dia akan kembali, jadilah sure of that, Prince. 771 00:44:30,100 --> 00:44:31,940 - Saya tidak tahu. - Dia tidak tahu. 772 00:44:33,620 --> 00:44:34,700 Dia tidak tahu apa-apa. 773 00:44:35,780 --> 00:44:37,180 Tidak ada yang tahu. 774 00:44:38,420 --> 00:44:40,780 Biarkan keraguan menguasai kita. 775 00:45:36,660 --> 00:45:39,540 Seorang tahanan bernyanyi? Asli sekali! 776 00:45:39,620 --> 00:45:40,820 Menyentuh juga! 777 00:45:41,980 --> 00:45:44,940 Terikat, ditundukkan, berlutut! 778 00:45:45,060 --> 00:45:46,060 Saya tidak akan berlutut! 779 00:45:46,420 --> 00:45:49,020 Berlutut, jinak, di kaki kita! 780 00:45:49,140 --> 00:45:50,420 Bukan di kakimu! 781 00:45:56,460 --> 00:45:57,460 Anda jauh. 782 00:45:58,540 --> 00:46:00,420 Jauh di lubuk hati saya mendengar bahwa Anda ada di sana. 783 00:46:01,420 --> 00:46:03,980 Kehadiran di kejauhan itu membuatku gembira. 784 00:46:11,140 --> 00:46:12,500 Harinya akan tiba. 785 00:46:14,100 --> 00:46:16,500 Besok dan selalu. 786 00:46:33,220 --> 00:46:36,380 Aku masih tidak percaya kamu datang. Itu... 787 00:46:36,820 --> 00:46:40,140 Aku tidak melihatmu sampai kita mengambil busur kami. Saya kagum! 788 00:46:41,780 --> 00:46:44,460 Apa yang kamu pikirkan? yang lain? Bagus ya? 789 00:46:44,580 --> 00:46:46,540 Ya, itu bagus. 790 00:46:47,660 --> 00:46:50,660 Tapi itu sebagian besar adalah kamu. Anda benar-benar menonjol. 791 00:46:50,780 --> 00:46:53,820 - Kamu luar biasa, sungguh. - Terima kasih, itu... 792 00:46:56,340 --> 00:46:59,940 Terima kasih, Gabriel, telah mengantarku ke sini, 793 00:47:00,260 --> 00:47:03,940 tapi terima kasih banyak semua untuk datang. Benar-benar! 794 00:47:04,060 --> 00:47:05,980 Aku harus berterima kasih karena... 795 00:47:07,620 --> 00:47:08,820 kamu seorang aktris. 796 00:47:09,940 --> 00:47:11,060 Terima kasih banyak. 797 00:47:15,900 --> 00:47:17,460 Sampai besok. 798 00:47:18,100 --> 00:47:19,380 - Ya. - Oke. 799 00:47:20,460 --> 00:47:22,420 - Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa, Gabriel. 800 00:47:27,180 --> 00:47:28,980 - Sofia. - Ya? 801 00:47:29,620 --> 00:47:30,940 Saya ingin menjadi agen Anda. 802 00:47:32,300 --> 00:47:34,540 Aku akan menjagamu, maksudku. 803 00:47:34,900 --> 00:47:36,620 - Apakah kamu serius? - Ya. 804 00:47:37,100 --> 00:47:39,740 Saya tidak mendapat banyak pekerjaan, Anda tahu. 805 00:47:39,820 --> 00:47:42,940 - Kamu akan kelaparan! - Tidak, tapi itu saja. 806 00:47:43,380 --> 00:47:45,180 Aku akan membantumu mencari pekerjaan. 807 00:47:45,740 --> 00:47:46,860 Baiklah. 808 00:47:48,380 --> 00:47:49,220 Oke. 809 00:48:15,580 --> 00:48:16,660 Halo, François. 810 00:48:17,660 --> 00:48:18,660 Mathias. 811 00:48:22,500 --> 00:48:24,140 Mengapa Anda meminta saya untuk datang ke sini? 812 00:48:25,140 --> 00:48:26,860 Yang pasti kita akan sendirian. 813 00:48:30,060 --> 00:48:32,820 Aku terkejut Samuel tidak meninggalkan apa pun padamu. 814 00:48:34,020 --> 00:48:36,260 Sesuatu yang kecil. Setidaknya untukmu. 815 00:48:36,900 --> 00:48:39,820 Seluruh karirmu berada di ASK. Tapi tidak ada apa-apa. 816 00:48:40,420 --> 00:48:41,740 Tidak ada pengakuan. 817 00:48:43,780 --> 00:48:44,940 Apa yang kamu inginkan? 818 00:48:47,460 --> 00:48:51,180 Saya ingin Anda bergabung dengan kami di StarM�dia. 819 00:48:52,860 --> 00:48:54,860 Saya berusia 61 tahun, saya tidak akan bertahan selamanya. 820 00:48:56,260 --> 00:48:59,860 Saya ingin Anda datang kepada kami dan bersiap menjadi bos. 821 00:49:09,540 --> 00:49:12,420 Dan agen Anda? Salah satu dari mereka bisa menggantikanmu. 822 00:49:13,660 --> 00:49:15,140 Tidak ada orang sepertimu. 823 00:49:16,420 --> 00:49:18,900 Tak seorang pun dengan kekuatan dan jangkauanmu. 824 00:49:27,140 --> 00:49:28,380 Datanglah kepadamu... 825 00:49:28,540 --> 00:49:30,380 Tentu saja dengan semua klienku? 826 00:49:31,260 --> 00:49:32,300 Jelas sekali. 827 00:49:33,620 --> 00:49:37,220 Itu akan menjadi agensi terbesar di dunia Paris, dengan kamu sebagai bosnya. 828 00:49:40,620 --> 00:49:42,220 Tapi ASK akan selesai. 829 00:49:48,300 --> 00:49:49,620 Pikirkan baik-baik. 830 00:49:52,220 --> 00:49:53,740 Anda tahu di mana menemukan saya. 831 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com - 832 00:51:00,001 --> 00:51:05,001 Terjemahan oleh Howard Bonsor